Este guia explica detalhadamente o que significa there is, como usá-lo corretamente no português e quais são as principais regras de gramática e tradução para falantes de português do Brasil.
Resumo dos principais pontos sobre there is
- There is é uma locução em inglês usada para introduzir existência e igualdade, equivalente a "existe" ou "há" no português do Brasil.
- A forma contraída there’s funciona apenas com nomes no singular; para o plural, usa-se there are.
- Em português, a ordem e a concordância precisam ser ajustadas, especialmente em frases afirmativas, negativas e interrogativas.
- O there inicial geralmente não tem tradução literal e atua como palavra introduzida na frase.
- É essencial distinguir entre frases existenciais (existência) e frases de igualdade (identidade ou atribuição).
O que é there is e para que serve
There is é uma locução verbo-nominal em inglês empregada para indicar a existência de algo ou para apresentar alguém ou algo em um lugar ou contexto. Em português do Brasil, normalmente traduzimos como existe, há ou tem, dependendo do contexto. A construção é muito comum em frases afirmativas, negativas e interrogativas, e aparece em situações cotidianas, conversas informais e textos mais formais.
Estrutura básica e regras de concordância
Formas singulares e plural
A forma there is é usada apenas com nomes contáveis no singular ou com nomes incontáveis. Quando o sujeito é plural, a forma correta é there are. A concordância entre verbo e sujeito deve ser sempre obedecida para evitar erros gramaticais.
Exemplos de concordância
- There is um livro na mesa.
- There is muito tempo livre agora.
- There are livros na estante.
- There are pessoas na fila.
Como traduzir there is para o português do Brasil
A tradução direta de there is costuma ser existe ou há. Porém, a escolha varia conforme o estilo e a naturalidade no português. Em muitos casos, pode-se usar apenas tem, especialmente em contextos informais. A seguir, exemplos que mostram a equivalência:
- There is a book on the table → Tem um livro na mesa.
- There is no sugar in this coffee → Não tem açúcar neste café.
- There is a problem with the order → Existe um problema no pedido.
Como usar there is em frasas afirmativas
Em frases afirmativas, o there é seguido de is (singular) ou are (plural) e, em seguida, o sujeito e, normalmente, a localização ou complemento. Essa estrutura permite apresentar informações de forma direta e objetiva, sem mencionar o sujeito no início da frase.
Como usar there is em frasas negativas
A forma negativa é obtida acrescentando not após is ou are. Em português, isso resulta em não existe, não há ou não tem, dependendo do contexto. A negação deixa claro que algo não está presente em um determinado lugar ou situação.
Como usar there is em frasas interrogativas
Nas perguntas, is ou are vem antes do there, formando uma estrutura invertida em relação à frase afirmativa. Em português, a construção também se inverte, mas a ordem natural pode variar. É comum ouvir Tem..., Existe... ou Há... no início da pergunta, mantendo a clareza e a naturalidade.
Dicas de uso comum e armadilhas para falantes de português
Não traduzir palavra por palavra
Evite traduzir there is como lá existe ou lá tem. No português do Brasil, geralmente removemos o "lá" ou usamos apenas existe, há ou tem, dependendo do contexto.
Concordância sujeito-verbo
Erros de concordância são frequentes ao usar there is e there are. Sempre analise se o sujeito é singular ou plural para escolher a forma correta em inglês e a tradução adequada em português.
Uso de there is com nomes incontáveis
Com nomes incontáveis, como water (água), information (informação) ou furniture (móveis), utilize sempre there is, traduzindo para há ou existe sem plural em português.
Ferramentas e recursos úteis para praticar
- Dicionários bilíngues que mostram exemplos de uso em contexto.
- Corpus de língua inglesa para observar como there is aparece em frases reais.
- Gramáticas de inglês com foco em construções existenciais.
- Praticar a inversão em frases interrogativas para melhorar a fluência.
Perguntas frequentes
Pergunta: Posso usar "there is" para falar sobre pessoas?
Sim, é possível usar there is para apresentar uma pessoa, embora seja mais comum em situações específicas; geralmente, usamos there are quando falamos de grupos ou plural.
Pergunta: A forma "there's" serve para o plural também?
Não, "there's" é apenas para singular. Para o plural, a forma correta é "there are", tanto na gramática quanto na pronúncia.
Pergunta: Como devo traduzir "there is" em frase negativa no português do Brasil?
Em frase negativa, use "não existe", "não há" ou "não tem", sempre alinhados ao sujeito e ao contexto da frase.
Pergunta: O "there" tem tradução fixa para o português?
O "there" inicial geralmente não tem tradução literal; ele funciona como elemento introduzido que ajuda a estruturar a frase em inglês, enquanto o português pode usar verbos de existência diretamente.
