Se você precisa usar uma citação da citação em algum trabalho, artigo ou até mesmo em uma mensagem mais formal, entender como fazê-la de forma correta ajuda a manter a clareza e a credibilidade do texto. Neste guia, você vai aprender passo a passo como fazer citação da citação seguindo as regras de estilo mais comuns no Brasil.
Resumo do conteúdo
- O que é citação da citação e quando ela é necessária.
- Como formatar a citação dupla com as regras da ABNT e estilos livres.
- Ferramentas e práticas para organizar as referências de forma correta.
- Erros comuns que devem ser evitados ao usar citação da citação.
O que é e quando usar?
No Brasil, a citação serve para dar crédito a ideias, frases ou trechos de outras pessoas. Quando você encontra um texto que já mencionou outra fonte, e precisa usar essa segunda fonte, surge a citação da citação. Ela aparece quando o autor original cita outra pessoa e você, como revisor ou pesquisador, precisa incluir essa referência indireta no seu próprio texto. Por exemplo, você está lendo um artigo de autor A, que menciona as ideias de autor B. Se autor A não reproduz integralmente o texto de B, mas você precisa da referência de B para seu trabalho, você está diante de uma situação de citação da citação. Nesse caso, você deve sempre buscar acessar e, se possível, incluir a fonte original, mas, quando isso não for viável, a citação indireta com sinalização clara é a solução.
Como fazer citação da citação: passo a passo
-
Identifique as duas camadas de autoria: primeiro, reconheça que está lidando com autor A (fonte que você está lendo) e autor B (fonte citada por A). Anote os nomes, ano e trechos relevantes.
-
Use a expressão de citação indireta: em vez de reproduzir o texto de A como se fosse sua própria fonte, apresente que você está citando a referência de A a B. No formato mais comum, isso pode ser feito com uma frase como "Conforme destacado por A (ano, p. XX), que cita B..." ou "A (ano, p. XX) apresenta a ideia de B, que afirmou...".
-
Formate a citação na lista de referências: o jeito mais recomendado no Brasil, especialmente seguindo as diretrizes da ABNT, é incluir apenas a fonte que você acessou diretamente (autor A), mas com uma menção específica de que se trata de uma citação indireta. Exemplo na lista de referências:
- A, N. N. Título do livro. São Paulo: Editora, ano. (Citação indireta de B em A).
-
Em citações diretas com camadas: se você for reproduzir um trecho em que A cita B, coloque as palavras de A entre aspas e destaque que se trata de uma citação dentro de outra. Exemplo: "Assim, como afirmou A (2020, p. 15), 'B afirmou que "a educação transforma vidas"' (p. 20)". Nesse caso, as aspas simples ou o uso de destaque dependem das regras de estilo da sua instituição.
-
Revise a necessidade da fonte original: sempre que possível, consulte diretamente o trabalho de B. Se a acessar a fonte original não for prático, incla a referência de A e, se apropriado, adicione uma nota explicando que a citação é indireta.
Ferramentas e requisitos
Você não precisa de muitos recursos, mas alguns itens ajudam a manter tudo organizado e alinhado às normas. Veja o essencial:
- Editor de texto com formatação simples: use o Microsoft Word, Google Docs, LibreOffice ou qualquer editor que permita ajustar citações, aspas e referências.
- Guia de estilo da sua instituição: escolas, universidades e revistas podem ter preferências específicas sobre como abreviar, usar itálico ou destaque em citação da citação.
- Gerenciador de referências: ferramentas como Zotero, Mendeley ou EndNote ajudam a organizar autores, anos e páginas, e a gerar listas de referência no formato correto.
- Acesso a catálogos e bases digitais: para localizar as obras de origem (autor B) e a citação feita por autor A, use Biblioteca Nacional, SciELO, Google Scholar e outros repositórios.
Erros comuns de fazer
Erros em citação da citação são fáceis de evitar com atenção. Aqui estão os principais problemas que os estudantes e pesquisadores costumam encontrar:
- Passar a citação indireta como se fosse direta: não apresente as palavras de B como se você as tivesse lidou diretamente, a menos que tenha acesso total ao texto original.
- Faltar a referência de A na lista de referências: mesmo sendo indireta, a obra de A deve aparecer na sua lista, pois é dela que você tirou a informação.
- Não especificar que é citação indireta: em textos longos ou formais, omitir essa indicação pode confundir leitores e parecer desleixo acadêmico.
- Ignorar as regras de estilo: cada área pode exigir ABNT, APA, MLA ou outro padrão; confira com seu orientador ou com a publicação onde o texto será enviado.
- Usar apenas cópias de segunda mão sem conferência: sempre que for possível, tente acessar a fonte original para evitar distorções de sentido.
Dicas práticas para não se enrolar
Manter a organização desde o início evita retrabalho no fim. Comece anotando não apenas o autor principal, mas também a fonte indireta que você está utilizando. Crie um sistema de marcação no seu editor de texto — por exemplo, destaque frases que envolvem citação da citação em uma cor diferente e inclua uma legenda explicando a origem real. Isso ajuda na revisão final e na hora de montar a lista de referências. Outra dica é usar frases modelo que já estejam prontas no seu caderno ou arquivo de apoio. Ter expressões como "De acordo com A (ano), que cita B..." ou "Segundo A (ano), B afirmou..." facilita a montagem do texto e garante consistência ao longo do documento.
Perguntas frequentes
- Posso usar citação da citação sem acessar a fonte original?
Sim, mas deve ser feito com cautela. Sempre indique que a informação vem de uma citação indireta e inclua apenas a fonte que você realmente consultou. Se possível, busque a fonte original para maior precisão. - A citação da citação precisa ser destacada de forma diferente no texto?
Depende do estilo adotado. Na ABNT, a citação indireta normalmente não requeite aspas dentro de aspas, mas pode usar destaque verbal. Já em citações diretas com camadas, pode ser necessário aspas simples ou uso de italic, conforme regra da publicação. - Como listar referências no fim do texto quando uso citação da citação?
Liste apenas as obras que você acessou diretamente (no caso, geralmente a de autor A). Na citação, inclua a menção de que se trata de indireta, seguindo o padrão do estilo escolhido. - Existe diferença entre ABNT e APA para citação da citação?
Sim. Na ABNT, enfatiza-se a fonte diretamente consultada, com menção à indireta na apresentação. Na APA, pode-se usar as cited in ou similar, dependendo da versão e contexto. Consulte sempre o manual da norma que sua instituição adotou.
Aprender a fazer citação da citação da forma correta economiza tempo, evita plágio acidental e deixa seu trabalho mais profissional. Com prática e atenção às regras de estilo, você se sentirá mais confiante ao apresentar ideias alheias de maneira organizada e transparente.
